Many outward economic indicators still tell a story of German success. Yet within the country, there are many signs of a troubled country lacking a strategic vision for itself and for Europe. The eurozone financial crisis highlights this vacuum - but the heart of the problem is political.

Germany holds the key to a modern and internationally bold Europe in the 21^stCentury. Yet Berlin has fallen out of love with Brussels. Before the rest of Europe can help re-kindle the romance, it must understand what is going on within that country.

Germany has fallen out of love with Europe, and its customary role as the uncomplaining engine of the EU. But as other EU members question whether Germany is now 'going it alone', Berlin must answer questions about what Germany wants from Europe in the 21st century, and what price it is willing to pay for it.

Eine interessengeleite deutsche Europapolitik ersetzt zunehmend die historisch bedingte Symbiose zwischen Deutschland und Europa. Im post-romantischen Europa des 21.Jahrhunderts bestimmt sich Deutschlands Rolle neu – wie viel Europa darf es sein und was ist der Preis von Nicht-Europa?

The New Germany turns twenty this weekend. The country is rightly celebrating unification, and the economic success that has followed. But Berlin seems unable to cope with the new pivotal role in Europe that stems from its success story. Instead of looking for somebody else to write the script for Europe, New Germany needs to take responsibility and help the EU establish a global role.

Das neue Deutschland wächst sichtlich aus dem europäischen Haus heraus. Es profitiert von der EU, will Sie aber nicht führen und sieht sich stattdessen noch in der europäischen Opferrolle. Ist der Preis für Europa wirklich so hoch? Und sind wir nicht der große Nutznießer in der EU?

The great engine both of Europe’s economic strength and its political unity is falling out of love with its creation. Some fear that Germany has outgrown Europe - but either way the consequences of German disaffection are profound for both the EU and its other member states.